ich wuensche allen einen guten rutsch und ein frohes neues jahr!!!
bonne nouvelle annee a tous!!
mercredi 31 décembre 2008
mehr photos..
ein durcheinander hier.. tut mir leid aber irgendwie ist es doch reichlich schwierig zu koordinieren.. manchmal kann ich photos laden, dann wieder nicht..
--
quelle bordell.. je suis desolee, mais la coordination ici n'est pas simple.. de temps en temps je peux charger des photos, de temps en temps je ne peux pas..
mardi 30 décembre 2008
viel zu viel zu viel zu viel
so viel passiert seit der letzten nachricht!
Der weg von katmandu nach kalkutta war lang und ermuedend aber auch sehr lustig!! An der indischen grenze haben wir in einem nationalpark halt gemacht in dem wir auf einem elephantenruecken reiten und auch baden konnten.. eine super (rein touristische..) erfahrung!
Bis dahin waren es 7 stunden bus.. danach ging es noch einmal weiter mit dem bus 4 stunden bis an die grenze..dort haben wir in dem schlimmsten hotel geschlafen, das ich je gesehen habe.. an kakerlaken und spinnen, moskitos und ameisen hab ich mich ja mittlerweile gewoehnt aber dort hatten wir desoefteren naechtlichen besuch von ratten.. naja, was uns nicht umbringt macht uns haerter..in dem hotel in dem wir jetzt sind gibt es nur auf der toilette ratten.. :)
----
tellement de choses qui se sont passes depuis le dernier message..le chemin de kathmandou a kalkutta etait long et fatiguant mais aussi tres drole..on s'est arrete dans un parc national a la frontiere indienne pour se balader et se baigner sur le dos des elephants..une experience magnifique (et touristique..)
Pour aller jusque la on avait pour sept heures de bus, a partir de la encore une fois pour quatres heures pour aller jusqu'au poste frontiere! la-bas on a dormi dans l'hotel le plus horrible que j'ai jamais vu! j'ai pris l'habitude des areignes et des cafards, des fourmis et des mosquitos.. mais la-bas on avait quelque fois des visites des rats!
bon..ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.. dans l'hotel ou on est maintenant il y a des rats que aux toilettes!
busse in nepal und indien sind uebrigens genauso wie man sie sich vorstellt..vollkommen ueberfuellt, jeder sitzt auf dem schoss von jedem, furchtbar laute kitschige indische musik und der geld einsammler klettert aussen am bus entlang um an den fenstern das geld einzusammeln weil er drinnen nicht mehr durch kommt!! hihi..
--
les bus au nepal et en inde sont d'ailleur exactement come on se les imagine..trop de monde dedans, les gens sont assis les uns sur les autres, de la musique indienne trop fort et le rabatteur se balade a l'exterieur du bus pour rammasser de l'argent parce que il ne trouve plus de chemin dans le bus!!! hihi..
von der grenze aus haben wir den zug genommen bis kalkutta, 20 stunden..auf dem ticket steht man soll eine stunde vorher da sein.. wir waren anderthalb stunden vorher da, der zug 3 stunden zu spaet...aber irgendwie sind wir irgendwann dann doch angekommen.. uff!! geschafft!!
--
depuis la frontiere on a pris le train pour calcutta, 20 heures..sur le billet c'est marque il faut se presenter une heure a l'avance.. on est la une heures et demi a l'avance, le train est trois heures en retard..
mais bon, finalement on est arrive.. ouf!! ca y est!!
Der weg von katmandu nach kalkutta war lang und ermuedend aber auch sehr lustig!! An der indischen grenze haben wir in einem nationalpark halt gemacht in dem wir auf einem elephantenruecken reiten und auch baden konnten.. eine super (rein touristische..) erfahrung!
Bis dahin waren es 7 stunden bus.. danach ging es noch einmal weiter mit dem bus 4 stunden bis an die grenze..dort haben wir in dem schlimmsten hotel geschlafen, das ich je gesehen habe.. an kakerlaken und spinnen, moskitos und ameisen hab ich mich ja mittlerweile gewoehnt aber dort hatten wir desoefteren naechtlichen besuch von ratten.. naja, was uns nicht umbringt macht uns haerter..in dem hotel in dem wir jetzt sind gibt es nur auf der toilette ratten.. :)
----
tellement de choses qui se sont passes depuis le dernier message..le chemin de kathmandou a kalkutta etait long et fatiguant mais aussi tres drole..on s'est arrete dans un parc national a la frontiere indienne pour se balader et se baigner sur le dos des elephants..une experience magnifique (et touristique..)
Pour aller jusque la on avait pour sept heures de bus, a partir de la encore une fois pour quatres heures pour aller jusqu'au poste frontiere! la-bas on a dormi dans l'hotel le plus horrible que j'ai jamais vu! j'ai pris l'habitude des areignes et des cafards, des fourmis et des mosquitos.. mais la-bas on avait quelque fois des visites des rats!
bon..ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.. dans l'hotel ou on est maintenant il y a des rats que aux toilettes!
busse in nepal und indien sind uebrigens genauso wie man sie sich vorstellt..vollkommen ueberfuellt, jeder sitzt auf dem schoss von jedem, furchtbar laute kitschige indische musik und der geld einsammler klettert aussen am bus entlang um an den fenstern das geld einzusammeln weil er drinnen nicht mehr durch kommt!! hihi..
--
les bus au nepal et en inde sont d'ailleur exactement come on se les imagine..trop de monde dedans, les gens sont assis les uns sur les autres, de la musique indienne trop fort et le rabatteur se balade a l'exterieur du bus pour rammasser de l'argent parce que il ne trouve plus de chemin dans le bus!!! hihi..
von der grenze aus haben wir den zug genommen bis kalkutta, 20 stunden..auf dem ticket steht man soll eine stunde vorher da sein.. wir waren anderthalb stunden vorher da, der zug 3 stunden zu spaet...aber irgendwie sind wir irgendwann dann doch angekommen.. uff!! geschafft!!
--
depuis la frontiere on a pris le train pour calcutta, 20 heures..sur le billet c'est marque il faut se presenter une heure a l'avance.. on est la une heures et demi a l'avance, le train est trois heures en retard..
mais bon, finalement on est arrive.. ouf!! ca y est!!
jeudi 4 décembre 2008
der zweite teil
und so sind wir vier tage spaeter wieder zur botschaft gefahren! schon morgens hat der direktor zu uns gesagt das wir nicht heute in die stadt fahren koennen sondern morgen! auf die frage warum nicht meinte er nur es gibt heute keine busse.. naja, daraufhin haben wir hat ein taxi genommen! bei der botschaft angekommen haben uns zwei franzosen die in nepal leben freundlich darauf hingewiesen, dass es doch besser waere heute nicht in die stadt zu gehen weil zwei studenten von maoisten ermordet wurden und deswegen heute noch krawalle erwartet werden.. da verstanden wir auch die "kein bus heute"-geschichte besser..
---
on est retourne quatres jours plus tard a l'embassade alors! deja le matin le directeur nous a dit que on ne pouvait pas aller en ville aujourd'hui mais demain! a la question pourquoi il nous a juste dit qu'il y a pas de bus aujourd'hui..pas de probleme, on prend un taxi alors! arrive a l'embassade deux francais qui vivent au nepal ous ont dit que ca sera mieux de ne pas aller en ville car deux etudiants se sont fait tuer par des maoistes et qu'ils attendent des emeutres a cause de ca.. a ce moment la on a mieux compris l'histoire de "il y a pas de bus"..
in der botschaft selber waren wir ja auch sicher, das problem war nur, dass wir morgens nur mit einem tee im bauch los sind und uns ein bisschen darauf verlassen haben in der stadt etwas zu essen aufzutreiben! und bis abends um 5 ohne essen erschien uns doch etwas lang! also haben wir letztendlich zweimal versucht in die stadt zu kommen aber die steinewerfenden studenten und die braende auf der strasse haben uns doch einigen respekt eingefloesst! keine angst, was zu essen gefunden haben wir trotzdem und sogar das visa fuer indien bekommen..
---
dans l'embassade on etait en securite, mais le probleme etait que le matin on est parti juste avec un the au ventre et que l'on a pense trouver quelquechose a manger en ville! et ne pas manger jusqu'a 5 heures nous semblait long quand meme! donc on a essaye d'aller en ville deux fois mais on a eu un eu peur quand meme a cause de etudiants qui lancaient des cajous et parce que il y avait du feu sur la route! mais n'ayez pas peur, on a quand meme fini par trouver quelquechose a manger et meme le visa pour l'inde, on l'a eu..
und wir haben eine menge spannende leute kennengelernt! die meisten europaer die in der indischen botschaft im nepal ein visum beantragen haben doch eine aeusserst spannende lebensgeschichte! der oben schon erwaehnte deutsche zum beispiel ist seit geschlagenen fuenf jahren in asien unterwegs.. und macht dort dies und das! im nepal war er um 3 wochen lang auf dem mount everest alleine unterwegs, und zum rafting und bunjee jumping..
ein franzoesisches paerchen macht jeden sommer saisonarbeit und im winter gehts dann durch nepal und asien.. und das schon seit jahren! und ein anderer franzose ist seit vier jahren mit dem fahrrad in asien unterwegs..und normalerweise nocheinmal vier jahre!
--
et on a rencontre plein de gens tres interessants! la plupart des europeens qui attendent dans l'embassade de l'inde au nepal leur visa ont une histoire assez genial a raconter! l'allemand par exemple se promene depuis 5 ans en asie.. et s'occupe avec plein de choses! au nepal il a fait un trek tout seul sur l'everest et il a fait du rafting et du saut a l'elastique..
un couple francais fait du travail de saison en ete et en hiver ils vont au nepal et en inde..et ca deja depuis des annees! et un autre francais se promene en velo en asie depuis quatres ans..et il est encore parti pour quatres ans, la!
dieser franzose hat auch unseren neuen lieblingssatz "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!" (ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!) gepraegt.. wie gesagt am zweiten tag waren krawalle in katmandu und als wir ihn daraufhin ansprachen sagte er "achso.. als ich heut morgen hergeradelt bin waren auf einmal viele polizisten auf der strasse und es hat gebrannt! aber ich bin eifach durchgefahren, ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!"
---
ce francais la a aussi dit notre nouvelle phrase prefere "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus! comme deja dit il y avait des emeutres le deuxieme jour que on etait a kathmandou et quand on l'a demande si il avait deja entendu en parler il nous a dit "ah..quand je suis venu ce matin en velo il y avait plein de policiers sur la route et il y avait du feu.. mais bon, je suis passe au milieu parce que de toute facon j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!"
---
on est retourne quatres jours plus tard a l'embassade alors! deja le matin le directeur nous a dit que on ne pouvait pas aller en ville aujourd'hui mais demain! a la question pourquoi il nous a juste dit qu'il y a pas de bus aujourd'hui..pas de probleme, on prend un taxi alors! arrive a l'embassade deux francais qui vivent au nepal ous ont dit que ca sera mieux de ne pas aller en ville car deux etudiants se sont fait tuer par des maoistes et qu'ils attendent des emeutres a cause de ca.. a ce moment la on a mieux compris l'histoire de "il y a pas de bus"..
in der botschaft selber waren wir ja auch sicher, das problem war nur, dass wir morgens nur mit einem tee im bauch los sind und uns ein bisschen darauf verlassen haben in der stadt etwas zu essen aufzutreiben! und bis abends um 5 ohne essen erschien uns doch etwas lang! also haben wir letztendlich zweimal versucht in die stadt zu kommen aber die steinewerfenden studenten und die braende auf der strasse haben uns doch einigen respekt eingefloesst! keine angst, was zu essen gefunden haben wir trotzdem und sogar das visa fuer indien bekommen..
---
dans l'embassade on etait en securite, mais le probleme etait que le matin on est parti juste avec un the au ventre et que l'on a pense trouver quelquechose a manger en ville! et ne pas manger jusqu'a 5 heures nous semblait long quand meme! donc on a essaye d'aller en ville deux fois mais on a eu un eu peur quand meme a cause de etudiants qui lancaient des cajous et parce que il y avait du feu sur la route! mais n'ayez pas peur, on a quand meme fini par trouver quelquechose a manger et meme le visa pour l'inde, on l'a eu..
und wir haben eine menge spannende leute kennengelernt! die meisten europaer die in der indischen botschaft im nepal ein visum beantragen haben doch eine aeusserst spannende lebensgeschichte! der oben schon erwaehnte deutsche zum beispiel ist seit geschlagenen fuenf jahren in asien unterwegs.. und macht dort dies und das! im nepal war er um 3 wochen lang auf dem mount everest alleine unterwegs, und zum rafting und bunjee jumping..
ein franzoesisches paerchen macht jeden sommer saisonarbeit und im winter gehts dann durch nepal und asien.. und das schon seit jahren! und ein anderer franzose ist seit vier jahren mit dem fahrrad in asien unterwegs..und normalerweise nocheinmal vier jahre!
--
et on a rencontre plein de gens tres interessants! la plupart des europeens qui attendent dans l'embassade de l'inde au nepal leur visa ont une histoire assez genial a raconter! l'allemand par exemple se promene depuis 5 ans en asie.. et s'occupe avec plein de choses! au nepal il a fait un trek tout seul sur l'everest et il a fait du rafting et du saut a l'elastique..
un couple francais fait du travail de saison en ete et en hiver ils vont au nepal et en inde..et ca deja depuis des annees! et un autre francais se promene en velo en asie depuis quatres ans..et il est encore parti pour quatres ans, la!
dieser franzose hat auch unseren neuen lieblingssatz "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!" (ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!) gepraegt.. wie gesagt am zweiten tag waren krawalle in katmandu und als wir ihn daraufhin ansprachen sagte er "achso.. als ich heut morgen hergeradelt bin waren auf einmal viele polizisten auf der strasse und es hat gebrannt! aber ich bin eifach durchgefahren, ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!"
---
ce francais la a aussi dit notre nouvelle phrase prefere "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus! comme deja dit il y avait des emeutres le deuxieme jour que on etait a kathmandou et quand on l'a demande si il avait deja entendu en parler il nous a dit "ah..quand je suis venu ce matin en velo il y avait plein de policiers sur la route et il y avait du feu.. mais bon, je suis passe au milieu parce que de toute facon j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!"
mercredi 3 décembre 2008
die indische botschaft..
In unserem reisefuehrer stand man sollte sich ab morgens um vier in die schlange stellen um unter den ersten 60 zu sein die in die botschaft reinkommen wenn sie um 9.30 aufmacht! Denn nur die ersten 60 antaege werden bearbeitet, ansonsten muss man am darauffolgenden tag noch einmal wiederkommen..um vier uhr morgens erschien uns allerdings doch reichlich frueh und vor allen dingen reichlich kalt und so haben wir beschlossen gegen acht dazusein und zu hoffen..
als wir um acht uhr dann dort ankamen ging es auch direkt rein und wir hatten die nummern 48 und 49.. glueck gehabt! dachten wir..
--
dans notre guide c'etait marque qu'il faut commencer a faire la queue vers quatres heures du matin pour etre dans les premiers 60 qui entre dans l'embassade quand celle ci ouvre a 9.30! car juste les premiers 60 demandes sont traites, sinon il faut revenir le jour d'apres.. mais bon, quatres heures du matin nous semblait assez tot quand meme et sutout assez froid et donc on a decide d'y aller pour 8 heures et d'esperer.. quand nous sommes arrives a 8 heures on est entre directement et on avait les numeros 48 et 49..on avait de la chance! du moins on l'a pense..
und so dachten wir wir koennen ja mal auf die suche nach landsleuten gehen um uns die zeit zu vertreiben bis wir dran sind.. irgendwann erkennt man sie ja! an reisepaessen die sie in der hand halten, buechern die sie lesen oder auch ein sehr gutes mittel um deutsche zu erkennen..die socken in den sandalen!! werd ich nie verstehen..
---
alors on s'est dit qu'on pourra aller a la recherche des compatriotes pour faire passer le temps..au bout d'un moment on les reconnait! des passeports a la main, des livres qu'ils sont en train de lire ou bien un autre moyen assez fiable pour reconnaitre des allemands c'est les chaussettes dans les sandales!! je vais jamais comprendre ca..
tja, und dann erzaehlt mir ein deutscher, dass man auf jeden fall nochmal wiederkommen muss denn alles was man am ersten tag erhoffen kann ist seine daten geben zu duerfen damit die indische botschaft im nepal die indische botschaft im jeweiligem heimatland kontaktieren kann.. kompliziert kompliziert.. und dann sagt er mir auch noch, dass das mit den sechzig ersten gar nicht stimmt sondern sie nur bis zwoelf arbeiten und wer dran war war dran und wer nicht der nicht..
---
et apres un allemand me dit que de toute facon il faut revenir car tout ce que on peut esperer le premier jour c'est de pouvoir donner ses coordonnees pour que l'embassade de l'inde au nepal puisse contacter l'embassade de l'inde dans ton pays respective.. complique complique.. et apres en plus il me dit que l'information avec les premier 60 et fausse et qu'ils travaillent que jusqu'a midi et qui est passe est passe qui n'est p[as passe n'est pas passe..
und so wurde es spaeter und spaeter und um elf uhr dreissig waren wir noch bei der nummer 27.. jaja, die buerokratie! als dann der deutsche dran war kam er wieder und hat mir gesagt, dass er nicht nach der nummer gefragt wurde und die nummer noch dran steht ich es also ja mit seiner nummer versuchen koennte..und so haben wir es trotz ausschlafen doch noch am ersten tag geschafft unseren namen, nationalitaet und reisepassnummer geben zu duerfen.. wobei flirten doch alles hilft! :P
---
et ca devenait de plus en plus tard et a onze heures trente on etait toujours a la numero 27.. oh lala la buerocratie! quand l'allemand est passe il est revenu pour me dire que ils l'ont pas demande son numero et que il est encore affiche..que je pourrais alors esseyer de passer avec son numero..et comme ca on a pu faire la grasse mat et donner notre nom, nationalite et numero de passeport.. pourquoi drager peut etre utile! :P
als wir um acht uhr dann dort ankamen ging es auch direkt rein und wir hatten die nummern 48 und 49.. glueck gehabt! dachten wir..
--
dans notre guide c'etait marque qu'il faut commencer a faire la queue vers quatres heures du matin pour etre dans les premiers 60 qui entre dans l'embassade quand celle ci ouvre a 9.30! car juste les premiers 60 demandes sont traites, sinon il faut revenir le jour d'apres.. mais bon, quatres heures du matin nous semblait assez tot quand meme et sutout assez froid et donc on a decide d'y aller pour 8 heures et d'esperer.. quand nous sommes arrives a 8 heures on est entre directement et on avait les numeros 48 et 49..on avait de la chance! du moins on l'a pense..
und so dachten wir wir koennen ja mal auf die suche nach landsleuten gehen um uns die zeit zu vertreiben bis wir dran sind.. irgendwann erkennt man sie ja! an reisepaessen die sie in der hand halten, buechern die sie lesen oder auch ein sehr gutes mittel um deutsche zu erkennen..die socken in den sandalen!! werd ich nie verstehen..
---
alors on s'est dit qu'on pourra aller a la recherche des compatriotes pour faire passer le temps..au bout d'un moment on les reconnait! des passeports a la main, des livres qu'ils sont en train de lire ou bien un autre moyen assez fiable pour reconnaitre des allemands c'est les chaussettes dans les sandales!! je vais jamais comprendre ca..
tja, und dann erzaehlt mir ein deutscher, dass man auf jeden fall nochmal wiederkommen muss denn alles was man am ersten tag erhoffen kann ist seine daten geben zu duerfen damit die indische botschaft im nepal die indische botschaft im jeweiligem heimatland kontaktieren kann.. kompliziert kompliziert.. und dann sagt er mir auch noch, dass das mit den sechzig ersten gar nicht stimmt sondern sie nur bis zwoelf arbeiten und wer dran war war dran und wer nicht der nicht..
---
et apres un allemand me dit que de toute facon il faut revenir car tout ce que on peut esperer le premier jour c'est de pouvoir donner ses coordonnees pour que l'embassade de l'inde au nepal puisse contacter l'embassade de l'inde dans ton pays respective.. complique complique.. et apres en plus il me dit que l'information avec les premier 60 et fausse et qu'ils travaillent que jusqu'a midi et qui est passe est passe qui n'est p[as passe n'est pas passe..
und so wurde es spaeter und spaeter und um elf uhr dreissig waren wir noch bei der nummer 27.. jaja, die buerokratie! als dann der deutsche dran war kam er wieder und hat mir gesagt, dass er nicht nach der nummer gefragt wurde und die nummer noch dran steht ich es also ja mit seiner nummer versuchen koennte..und so haben wir es trotz ausschlafen doch noch am ersten tag geschafft unseren namen, nationalitaet und reisepassnummer geben zu duerfen.. wobei flirten doch alles hilft! :P
---
et ca devenait de plus en plus tard et a onze heures trente on etait toujours a la numero 27.. oh lala la buerocratie! quand l'allemand est passe il est revenu pour me dire que ils l'ont pas demande son numero et que il est encore affiche..que je pourrais alors esseyer de passer avec son numero..et comme ca on a pu faire la grasse mat et donner notre nom, nationalite et numero de passeport.. pourquoi drager peut etre utile! :P
mardi 2 décembre 2008
die kommentare sind da..
so, jetzt hab ich es endlich geschafft mal ein paar kommentare zu den fotos zu schreiben!
--
bon, j'ai enfin reussi d'ecrire quelque commentaires sur les fotos!
--
bon, j'ai enfin reussi d'ecrire quelque commentaires sur les fotos!
jeudi 13 novembre 2008
die affen..
diese fots sind entstanden als wir von der post nach hause kamen und ungefaehr 200 affen am kanal lagen.. an sich ganz schoen nur wenn man sich den weg durch die menge bahnen muss merkt man man sollte ihnen nie in die augen schauen! ;)
--
ces fotos ont ete fait quand on est revenu depuis la poste et que sur le chemin de retour il y avaient a peu pres 200 singes allonge le long du canal.. en soi tres beau mais si on doit passer au milieu on realise qu'on ne devrait jamais leur regarder dans les yeux! ;)
--
ces fotos ont ete fait quand on est revenu depuis la poste et que sur le chemin de retour il y avaient a peu pres 200 singes allonge le long du canal.. en soi tres beau mais si on doit passer au milieu on realise qu'on ne devrait jamais leur regarder dans les yeux! ;)
bilder von vor den anderen fotos... ;)
tanzen mit den kindern..--
danser avec les enfants..
ein sonnenuntergang ueber den daechern bouddhas..--
un coucher du soleil sur les toits de bouddha..
der stupa..oder die stupa? oder das stupa?
--
le stupa..
fotos...
die schule..jeden morgen wird gesungen, ein weinig gymnastik gemacht und danach im trommeltakt in das schulgebaeude marschiert..--
l'ecole..tout les matinsles enfants chantent, font un peu de gymnastic et apres il marchent dans le batiment de l'ecole dans le rythme de la batterie..
eine sicht ueber katmandu von oben!--
une vue sur kathmandou depuis en haut!
der tempel der affen..der seinen namen wirklich verdient hat!--
le temple des singes..qui a vraiment merite son nom!
noch mehr fotos...
schattenspiele.. eine super beschaetigung hier da (fast) jeden abend stromausfall ist und wir bei kerzen zusammensitzten..--
des ombres chinoises.. une super occupation ici car il y a (presque) tout les soirs une coupure d'electricite et on est ensemble autour des bougies..
das ist der durbar square von katmandu..auch hier trifft man wie ueberall kuehe!! ja, die sind hier wirklich heilig.. ---
ca, c'est le durbar square de kathmandou.. ici aussi comme partout on trouve des vaches!! oui, ils sont vraiment saint ici..
dieses foto ist im garten des monasters von kopan entstanden wo wir mit den kindern einen nachmittag verbracht haben! der weg bis hoch war ganz schoen anstrengend aber schon allein fuer die aussicht hat sich's gelohnt..
dieses foto ist im garten des monasters von kopan entstanden wo wir mit den kindern einen nachmittag verbracht haben! der weg bis hoch war ganz schoen anstrengend aber schon allein fuer die aussicht hat sich's gelohnt..---
cette foto a ete fait dans le jardin du monastere de kopan, ou on a passe un apres-midi avec les enfants! le chemin pour aller la haut etait tres dure mais ca valait le coup deja rien que pour la vue..
jeudi 30 octobre 2008
unsere arbeit
unsere arbeit besteht, ein bisschen wie in der arche, daraus da zu sein.. morgens wenn die kinder aufstehen, sich auf die schule vorbereiten, wenn sie wiederkommen, spielen, hausaufgaben machen, essen, ...
bisher sind wir noch in der "beobachtungsphase" denn man kann grade hier viel falsch machen denke ich.. denn was fuer uns normal ist, ist es nicht unbedingt hier.. (sich die nase putzen ist unhoeflich, sie schlafen in den gleichen sachen die sie tagsueber anhaben, nach dem essen sollte man ruelpsen als zeichenm, dass man gut gegessen hat, etc...
---
notre travail consiste, comme a l'arche, d'etre la..le matin, quand les enfants se levent, se preparent pour l'ecole, viennent de l'ecole, jouent, font leurs devoirs, mangent, ...
pour l'instant en est encore dans la phase d'observation, car surtout ici on peut faire beaucoup de fautes je pense..car ce qui est normal pour nous ne l'est pas forcement pour eux..(se moucher est malpoli, dormir dans des memes vetements que ce qu'ils ont porte la journee, apres le repas il faut roter en signe, qu'on a bien mange, etc....
bisher sind wir noch in der "beobachtungsphase" denn man kann grade hier viel falsch machen denke ich.. denn was fuer uns normal ist, ist es nicht unbedingt hier.. (sich die nase putzen ist unhoeflich, sie schlafen in den gleichen sachen die sie tagsueber anhaben, nach dem essen sollte man ruelpsen als zeichenm, dass man gut gegessen hat, etc...
---
notre travail consiste, comme a l'arche, d'etre la..le matin, quand les enfants se levent, se preparent pour l'ecole, viennent de l'ecole, jouent, font leurs devoirs, mangent, ...
pour l'instant en est encore dans la phase d'observation, car surtout ici on peut faire beaucoup de fautes je pense..car ce qui est normal pour nous ne l'est pas forcement pour eux..(se moucher est malpoli, dormir dans des memes vetements que ce qu'ils ont porte la journee, apres le repas il faut roter en signe, qu'on a bien mange, etc....
wir haben gemeinsam mit renu und GB (den "hausherren") schon baktapur und den tempel der affen besichtigt.. baktapur ist eine kleine stadt nicht weit von katmandu entfernt und ein traum fuer jeden architekten.. die haeuser dort sind unten schmaler als oben! der tempel der affen ist, wie der name schon sagt, von affen bewohnt..um diese zu sehen muss man allerdings nicht zum tempel der affen, irgendwie gibts die hier ueberall!! ich hab mich sehr darauf gefreut hier freie affen sehen zu koennen bevor wir her kamen, jetzt seh ich sie lieber aus sicherer entfernung! ;) wer kommt auch auf die idee sich mit ner kokusnuss in der hand neben einen affen zu stellen.. naja, die nepalesen haben mir rechtzeitig zu verstehen gegeben, was der affe will..
---
ensemble avec renu et GB (les gardiens de la maison) on a visite baktapur et le temple des singes.. baktapur est une petite ville pas tres loin de kathmandou et un reve pour chaque architecte..les maisons la-bas sont plus petite en bas qu'en haut! le temple des singes est, comme le nom l'indique d'ailleurs, habite par des singes..mais pour les voir on a pas besoin d'y aller car il y en a parout!! j'etais tres contente de pouvoir voir des singes qui vivent librement avant de venir, maintenant je prefere les voir d'unpeu de distance! ;) mais bon, quelle idee de se mettre a cote d'un singe avec une noix de coco dans la main..les nepalais mon dit assez tot ce qu'il veut, le singe..
---
ensemble avec renu et GB (les gardiens de la maison) on a visite baktapur et le temple des singes.. baktapur est une petite ville pas tres loin de kathmandou et un reve pour chaque architecte..les maisons la-bas sont plus petite en bas qu'en haut! le temple des singes est, comme le nom l'indique d'ailleurs, habite par des singes..mais pour les voir on a pas besoin d'y aller car il y en a parout!! j'etais tres contente de pouvoir voir des singes qui vivent librement avant de venir, maintenant je prefere les voir d'unpeu de distance! ;) mais bon, quelle idee de se mettre a cote d'un singe avec une noix de coco dans la main..les nepalais mon dit assez tot ce qu'il veut, le singe..
leider kann ich erstmal keine fotos hier reinstellen, da ich bei den computern hier den usb anschlus noch nicht gefunden habe!! aber ich suche weiter, versprochen..
aaaalso.. das waisenhaus in dem wir sind ist sehr gross und gut ausgestattet.. es sind etwa 30 kinder hier, in vier verschiedenen zimmern.. es gibt eine etage fuer die jungs und eine fuer die maedchen! ich schlafe in einem zimmer mit fuenf anderen maedchen im alter zwischen 8 und 15 jahren! da die kinder alle sehr hoeflich und offen sind ist die atmosphere super.. so wird mit haenden und fuessen kommuniziert!
---
malheureusement je peux pas mettre des photos pour l'instant, car je n'ai pas encore trouve le cable usb!! mais je continue de chercher, promis..
alors.. l'orphelinat ou nous sommes est tres grand et tres bien equipe.. il y a a peu pres 30 enfants ici dans 4 differents chambres.. il y a une etage pour les garcons et une pour les filles! je dors dans une chambre avec 5 autres filles a l'age de 8 a 15 ans! les enfants sont tres polis et ouverts, alors l'atmophere est super..donc, on parle avec les mains et les pieds!
aaaalso.. das waisenhaus in dem wir sind ist sehr gross und gut ausgestattet.. es sind etwa 30 kinder hier, in vier verschiedenen zimmern.. es gibt eine etage fuer die jungs und eine fuer die maedchen! ich schlafe in einem zimmer mit fuenf anderen maedchen im alter zwischen 8 und 15 jahren! da die kinder alle sehr hoeflich und offen sind ist die atmosphere super.. so wird mit haenden und fuessen kommuniziert!
---
malheureusement je peux pas mettre des photos pour l'instant, car je n'ai pas encore trouve le cable usb!! mais je continue de chercher, promis..
alors.. l'orphelinat ou nous sommes est tres grand et tres bien equipe.. il y a a peu pres 30 enfants ici dans 4 differents chambres.. il y a une etage pour les garcons et une pour les filles! je dors dans une chambre avec 5 autres filles a l'age de 8 a 15 ans! les enfants sont tres polis et ouverts, alors l'atmophere est super..donc, on parle avec les mains et les pieds!
mercredi 29 octobre 2008
namaste
tja, also bisher kann ich nepal nur jedem empfehlen! die landschaf ist schoen, die leute sehr freundlich und hilfsbereit und das essen gut (manchmal sogar ein bisschen zu viel)!!!
die sonne ueber dem himalaya auf und untergehen zu sehen ist einfach unbeschreiblich..
---
jusqu'ici je peux seulement conseiller le nepal! le paysage est tres beau, les gens gentil et serviable et le repas bon (des fois meme un peu trop)!!!
voir le soleil se lever et se coucher derrier l'himalaya est inexpliquablement beau..
die sonne ueber dem himalaya auf und untergehen zu sehen ist einfach unbeschreiblich..
---
jusqu'ici je peux seulement conseiller le nepal! le paysage est tres beau, les gens gentil et serviable et le repas bon (des fois meme un peu trop)!!!
voir le soleil se lever et se coucher derrier l'himalaya est inexpliquablement beau..
vendredi 24 octobre 2008
nepal..
eine lange reise ist geschafft, seit gestern abend sind wir nun im nepal!
nach neun stunden flug bis in die vereinigten arabischen emirate hatten zir dort 7 stunden aufenthalt bevor es weitergehen sollte nach kathmandou..also haben wir ein uns vor eine anzeigetafel gesetzt und gezartet, denn diese zeigte verspaetung an..aber anscheinend war sie kaputt! bis dann jemand auf uns zukam und uns gefragt hat ob wir nach kathmandou fahren, denn offenbar hat das flugzeug nur auf uns gewartet.. ansagen haben wir nicht verstanden, da die leute unsere namen nicht richtig ausgesprochen haben... ;)
-------
une longe voyage est terminee, on est au nepal depuis hier soir!
apr`es neuf heures de vol jusquau emirates arabes unis on avais sept heures dattend prevu avant notre vol de correspondance a kathmandou.. on sest mis devant un ecran alors pour attendre , car celui ci montrait retardee. mais apparement il etait cassee car il y a un monsieur qui est venu nous voir pour demander si on allait a kathmandou, car lavion nous attend.. les annonces on les a pas bien compris car ils ont mal prononce nos noms.... ;)
nach neun stunden flug bis in die vereinigten arabischen emirate hatten zir dort 7 stunden aufenthalt bevor es weitergehen sollte nach kathmandou..also haben wir ein uns vor eine anzeigetafel gesetzt und gezartet, denn diese zeigte verspaetung an..aber anscheinend war sie kaputt! bis dann jemand auf uns zukam und uns gefragt hat ob wir nach kathmandou fahren, denn offenbar hat das flugzeug nur auf uns gewartet.. ansagen haben wir nicht verstanden, da die leute unsere namen nicht richtig ausgesprochen haben... ;)
-------
une longe voyage est terminee, on est au nepal depuis hier soir!
apr`es neuf heures de vol jusquau emirates arabes unis on avais sept heures dattend prevu avant notre vol de correspondance a kathmandou.. on sest mis devant un ecran alors pour attendre , car celui ci montrait retardee. mais apparement il etait cassee car il y a un monsieur qui est venu nous voir pour demander si on allait a kathmandou, car lavion nous attend.. les annonces on les a pas bien compris car ils ont mal prononce nos noms.... ;)
samedi 11 octobre 2008
so viel neues..
die neuigkeiten..also zuerst einmal hab ich meinen eigenen rekord gebrochen und diesmal eine eidechse in einer leeren zigarettenpackung gefangen.. das hat zwar einige zeit gedauert, aber gut, zeit haben wir genug..
---
les nouvelles.. bon, déjà j'ai battu mon propre record et cette fois ci j'ai attrappé un lezard dans un paquet de cigarettes vide.. célà a duré un bon moment, mais bon, du temps, on en a assez..
meine haare sehen wieder so aus wie vorher, aufgrund eines seltsamen ausschlags auf der kopfhaut aber dieser wird von tag zu tag besser!!
---
mes cheveux sont à nouveaux comme avant à cause d'un excèma sur la cuir chevelu..mais cela s'ameliore de jour en jour!!
letztes wochenende waren wir in einem schildkroetendorf in dem vom aussterben bedrohte schildkroeten gehegt und gepflegt werden..und wir haben ausser schildkroeten noch ganz viele andere wunderbare tiere gesehen, wie zum beispiel exotische voegel! leider habe ich immernoch keine affen gesehen, aber das wird schon noch..
---
le week-end dernièr nous avons été dans le village des tortues..et à part des tortues on a vu encore plein d'autres animaux magnifiques, comme par exemple des oiseaux exotiques! malheureusement j'ai toujours pas vu un singe, mais ca va venir..
gestern waren wir auf der insel gorée, von dort aus wurden frueher die sklaven nach amerika und europa transportiert..aber abgesehen von der tragischen geschichte eine wunderschoene kleine insel..die touristen magisch anzieht, daher auch viele haendler..
---
hièr, on était sur l'île de gorée, depuis là-bas aupravant ils transportaient les escalves en amerique et en europe..à part l'histoire tragique une île magnifique..qui attire beaucoup de touristes, et comme ca beaucoup de marchandes aussi..
fotos folgen..les photos vont suivre!!
---
les nouvelles.. bon, déjà j'ai battu mon propre record et cette fois ci j'ai attrappé un lezard dans un paquet de cigarettes vide.. célà a duré un bon moment, mais bon, du temps, on en a assez..
meine haare sehen wieder so aus wie vorher, aufgrund eines seltsamen ausschlags auf der kopfhaut aber dieser wird von tag zu tag besser!!
---
mes cheveux sont à nouveaux comme avant à cause d'un excèma sur la cuir chevelu..mais cela s'ameliore de jour en jour!!
letztes wochenende waren wir in einem schildkroetendorf in dem vom aussterben bedrohte schildkroeten gehegt und gepflegt werden..und wir haben ausser schildkroeten noch ganz viele andere wunderbare tiere gesehen, wie zum beispiel exotische voegel! leider habe ich immernoch keine affen gesehen, aber das wird schon noch..
---
le week-end dernièr nous avons été dans le village des tortues..et à part des tortues on a vu encore plein d'autres animaux magnifiques, comme par exemple des oiseaux exotiques! malheureusement j'ai toujours pas vu un singe, mais ca va venir..
gestern waren wir auf der insel gorée, von dort aus wurden frueher die sklaven nach amerika und europa transportiert..aber abgesehen von der tragischen geschichte eine wunderschoene kleine insel..die touristen magisch anzieht, daher auch viele haendler..
---
hièr, on était sur l'île de gorée, depuis là-bas aupravant ils transportaient les escalves en amerique et en europe..à part l'histoire tragique une île magnifique..qui attire beaucoup de touristes, et comme ca beaucoup de marchandes aussi..
fotos folgen..les photos vont suivre!!
mardi 30 septembre 2008
meine haare..
ich bewundere meine anpassungsfaehigkeit! ja, sogar meine haare passen sich an.. ;)
und so kam es, dass ich gestern von zwei frauen fuenf stunden am stueck an den haaren gezogen wurde. naja, so schlimm war es gar nicht, nach etwa zwei stunden spuert man seine kopfhaut gar nicht mehr! gut geschlafen hab ich damit zwar nicht, aber die frauen hier meinten nach ein zwei tagen tut es gar nicht mehr weh!! und ich hab in meinem leben noch nie so oft den satz"wer schoen sein will muss leiden" in so kurzer zeit gehoert!!
----
j'admire ma capacité d'adaptation! oui, même mes cheveux, ils s'adaptent.. ;)
et ça s'est produit comme ça, que deux femmes ont tiré mes cheveux pendant cinq heure sans arrêt. bon, en soi c'est pas si grave, parce que après deux heures environ on ne sent plus son cuir chevelu! j'ai pas bien dormi avec ça, mais les femmes ici m'ont dit que après deux jours on ne le ressent plus!! et puis j'ai jamais entendu la phrase "il faut souffrir pour être belle" autant de fois en si peu de temps dans ma vie!!
eine kleine eidechse in einer grossen flasche...
ich hab tiere wirklich gern, aber nachdem ich vorgestern aufgewacht bin und eine (wie es mir vorkam riesen-) kakerlake etwa 5 cm vor meinem gesicht an meinem moskitonetz hing, dachte ich: jetzt reichts!! und hab versucht alle tiere aus meinem zimmer zu schmeissen.. ein bisschen privatsphere muss sein!! und ich bin es leid mich jedes mal zu erschrecken wenn sich irgendwo irgendwas bewegt..
und siehe da! in gemeinschaftsarbeit mit lilian hab ich es sogar geschafft, eine eidechse in einer flasche zu fangen. natuerlich haben wir sie danach draussen wieder frei gelassen, was sie nicht davon abgehalten hat einen tag spaeter wieder in meinem zimmer aufzutauchen.. oder ist es eine andere??
----
j'aime vraiment beaucoup des animaux mais apres que je me suis reveillée avant hier et il y avait un (comme il me semblait énorme-) cafard juste sur ma moustiquaire à 5 cm de mon visage, je me suis dit: ca suffit!! et j'ai essayé de virer tout les animaux de ma chambre..il faut un peu d'intimité!! et j'en ai marre que cela me fasse sursauter à chaque fois que quelque chose bouge quelquepart...
et voilà, avec lilian j'ai même reussi à attraper un lézard dans une bouteille. Bien sur qu'on l'a liberé après dehors, ce qui ne l'a pas empeché de reapparaître dans ma chambre un jour après.. ou est-ce un autre??
jeudi 25 septembre 2008
im stadion..
Am Sonntag waren wir im groessten stadion senegals und haben ein fussballspiel gesehen! von den etwa 25000 Plaetzen waren zwar nicht viele belgt aber die Atmosphere war da! Syllivan massiert die Spieler eines der Teams, leider hat jedoch das andere gewonnen..aber okay, da wir keine richtigen Fans sind konnten wir das spiel dennoch geniessen! und sogar der praesident des fussballteams, der uns persoenlich begleitet hat, konnte nach dem spiel noch lachen.
---
dimanche nous avons été voir un match de foot dans le plus grand stade du senegal! Il y avait pas beaucoup de monde sur les 25000 places disponibles mais l'atmosphère etait là quand- même. syllivan masses les jouers d'un equipe ici, malheureusement c'etait l'autre qui a gagné..mais bon, vu qu'on n'est pas des grands supporteurs on a pu profiter du match quand meme! Et même le président de l'équipe, qui nous a accompagné, a encore pu rigoler après le match.
die animationen..
jaja, wie schon erwaehnt sind die kinder ueberall auf dieser welt frech
!! aber sind die grenzen einmal festgelegt, sind sie (fast) immmer lieb... ;)
---
ouioui..comme j'ai deja dit, les enfants sont insolants presque partout dans le monde!! Mais une fois que les barrières sont posés, ils sont (presque) toujours aimables!
samedi 20 septembre 2008
das Tor zum paradis!! Eigentlich wollten wir heute in ein schildkroetendorf, aber als der taxifahrer zweieinhalb stunden verspaetung hatte haben wir uns ein anderes Taxi genommen und sind an den Strand gefahren, nicht weit von Pikine.. dort haben wir dann in einem Restaurant gegessen, das von einer Franzoesin gefuehrt wird. also alles sehr europaeisch.. direkt am Strand.. und, naja, eine ganz andere Welt halt..
---
La porte du paradis!! Normalement on voulait aller au village des tortues aujourd'hui, mais quand le chaffeur de taxi avait deux heures et demi de retard on a pris un autre taxi pour aller à la plage pas tres loin de pikine..la-bas on a mangé dans un restaurant qui est tenu par une francaise.. alors tout très europèen..dirèctement à la plage..et puis, tout un autre monde..
und in europaeischen Restaurant gibt es sogar bier.. bier!! welch ein genuss.. und eiskalt serviert!!
---
et dans un restaurant europèen il y a même de la bière.. la bière.. on l'a savouré.. et servi très très fraîche!!
und einen swimmingpool..
---
et une piscine..
und natuerlich das meer..und eine wunderschoene sicht.. das paradis!!
---
et la mer bien sûr et une vue magnifique.. le paradis!!
schlafanzug? oder kostuem fuers fest??
voila.. die kostueme der maenner! sind sie nicht wunderschoen??
---
voila..les boubous des hommes! ils sont magnifiques, n'est-ce pas?
jeudi 18 septembre 2008
unsere kleider..
so, getern abend konnten wir unsere kleider vom schneider abholen..jetzt kann das fest kommen!!
und da noch so viel stoff ueber war hat er uns noch jedem ein kleid gemacht.. damit haben wir uns dann in afrikanischer hausarbeit geuebt! und heute abend koennen die maenner dann ihre kostueme abholen.. ;) fotos davon folgen!
---
hier soir on a pu aller chercher nos vêtements chez le tailleur.. maintenant la fête peut commencer!! et car il restait plein de tissu on a encore eu une robe gratuitemant avec.. donc, nous avons commencées de nous entrainer pour les menages à la manière afriquaine! ce soir les hommes vont chercher leurs vetements.. ;) les photos vont suivre!
mardi 16 septembre 2008
ansonsten nichts neues..
Bald steht das grosse Fest bevor! Der Ramadan neigt sich dem Ende zu und dann werden die Huehner geschlachtet und es wird gefeiert.. Zu diesem Anlass waren wir gestern auf dem Markt und haben Stoffe gekauft, die wir danach zum Schneider gebracht haben!
Dort haben wir dann unsere Modelle ausgesucht, unsere MaBe wurden genommen und morgen koennen wir dann unsere Kleider (Boubous) fuer das grosse Fest abholen!!
Heute waren wir in einem Atelier in dem glaB bemalt wird..unglaublich schoen..aber leider selbst fuer unsere Verhaeltnisse unbezahlbar..naja, wenigstens haben wir einen neuen Christen kennengelernt. muesste mittlerweile schon der 3.sein..
----
bientôt c'est la grande fête..le ramadan va bientôt être fini et puis ils vont tuer les pouls et on va fêter! a cette occassion on a été au marché hier pour acheter du tissu, qu'on a rammené chez le tailleur après. la-bas on a choisi nos modelles, le tailleur a pris nos mesures et demain on peut aller chercher nos vêtements (boubous) pour la grande fête!!
Aujourd'hui on était dans un atelièr ou ils font de la peinture sur du verre..incroyablement jolie! mais même pour nous beaucoup trop chèr.
mais au moins déjà on a fait connaissance d'un autre chretien, je crois c'est déjà le 3ième...
Dort haben wir dann unsere Modelle ausgesucht, unsere MaBe wurden genommen und morgen koennen wir dann unsere Kleider (Boubous) fuer das grosse Fest abholen!!
Heute waren wir in einem Atelier in dem glaB bemalt wird..unglaublich schoen..aber leider selbst fuer unsere Verhaeltnisse unbezahlbar..naja, wenigstens haben wir einen neuen Christen kennengelernt. muesste mittlerweile schon der 3.sein..
----
bientôt c'est la grande fête..le ramadan va bientôt être fini et puis ils vont tuer les pouls et on va fêter! a cette occassion on a été au marché hier pour acheter du tissu, qu'on a rammené chez le tailleur après. la-bas on a choisi nos modelles, le tailleur a pris nos mesures et demain on peut aller chercher nos vêtements (boubous) pour la grande fête!!
Aujourd'hui on était dans un atelièr ou ils font de la peinture sur du verre..incroyablement jolie! mais même pour nous beaucoup trop chèr.
mais au moins déjà on a fait connaissance d'un autre chretien, je crois c'est déjà le 3ième...
samedi 13 septembre 2008
neues aus afrika..
wochenende..oh das tut gut!!
gestern viel zu lange aufgeblieben und heute ausschlaaaaaafen!!
und das erste mal hab ich es geschafft laenger als bis um acht zu schlafen..oh man, es ist einfach viel zu heiss hier!!
eigentlich war fuers wochenende ein kleiner ausflug geplant, aber gut, jetzt sind schon 2 von vier toubabs krank also haben wir uns gedacht wir bleiben am wochenende hier und ruhen uns aus! tut bestimmt auch gut!
tja, und so haben wir den tag heute auch wieder mit den wesentlichen dingen des lebens wie erzaehlen, waesche waschen, faulenzen rumgekriegt.. :)
das leben kann so schoen sein..
----
week-end! oh, comme ca fait du bien...et faire la grasse mat! la première fois que j'ai reussi de dormir vraiment longtemps ici malgré la chaleur!!
normalement pour le week-end un petit sortie était prevu mais vu que maintenant il y a déjà 2 de 4 toubabs qui sont malades nous avons decidés de nous reposer. et puis on a passé notre journée avec des choses essentiels comme causer, laver du linge, se reposer... :)
la vie est belle!!
gestern viel zu lange aufgeblieben und heute ausschlaaaaaafen!!
und das erste mal hab ich es geschafft laenger als bis um acht zu schlafen..oh man, es ist einfach viel zu heiss hier!!
eigentlich war fuers wochenende ein kleiner ausflug geplant, aber gut, jetzt sind schon 2 von vier toubabs krank also haben wir uns gedacht wir bleiben am wochenende hier und ruhen uns aus! tut bestimmt auch gut!
tja, und so haben wir den tag heute auch wieder mit den wesentlichen dingen des lebens wie erzaehlen, waesche waschen, faulenzen rumgekriegt.. :)
das leben kann so schoen sein..
----
week-end! oh, comme ca fait du bien...et faire la grasse mat! la première fois que j'ai reussi de dormir vraiment longtemps ici malgré la chaleur!!
normalement pour le week-end un petit sortie était prevu mais vu que maintenant il y a déjà 2 de 4 toubabs qui sont malades nous avons decidés de nous reposer. et puis on a passé notre journée avec des choses essentiels comme causer, laver du linge, se reposer... :)
la vie est belle!!
lundi 8 septembre 2008
der alltaegliche wahnsinn..
oh man, was fuer ein tag! lilian ist hier wirklich nicht mit glueck gesegnet.. schon heut morgen gings ihm wirklich nicht gut und dann hat er den ganzen nachmittag im "bett" verbracht..
so hat ich die kinder fuer mich allein..und glaubt mir, kinder sind ueberall auf der welt frech! :)
und heut abend hat ich einen schueler uebernommen, weil syllivan beim fussballtraining war um dort zukuenftig noch masseur zu sein..hier ist halt jeder alles!!
es hat echt spass gemacht mal einen erwachsenen schueler "unterrichten" zu duerfen..da ist die motivation auch gleich ne ganz andere..
tja, und zu guter letzt hat es dann heut abend noch einmal richtig geregnet! aber diesmal in die andere richtung, nicht in mein zimmer rein..! :) und die luft war so unglaublich frisch danach!! wundervoll.. ich meine sogar ein bisschen wind gespuert zu haben.. ;)
--------
wow, quelle journée! lilian a vraiment pas de la chance..déjà ce matin il se sentait vraiment pas bien et puis il a passé toute l'apres-midi au "lit".. et comme ca j'avais les enfants rien que pour moi aujourd'hui..et rassurez-vous, des enfants sont insolant partout dans le monde! :)
et ce soir j'ai encore pris un élève de syllivan car il était voir l'entrainement de foot pour être masseur là bientôt.. et ben ici tout le monde fait un peu tout ce qu'il sait faire!!
c'était vraiment un plaisir de pouvoir "enseigner" un adult.. déjà rien que la motivation de l'élève, ça change complètement..
et ben, a part ça ce soir il a encore plu bien comme il faut! mais cette fois si dans l'autre direction, pas dans ma chambre..! :) et l'air etait incroyablement fraîche après!!
merveilleux..je pense meme avoir senti un peu de vent.. ;)
so hat ich die kinder fuer mich allein..und glaubt mir, kinder sind ueberall auf der welt frech! :)
und heut abend hat ich einen schueler uebernommen, weil syllivan beim fussballtraining war um dort zukuenftig noch masseur zu sein..hier ist halt jeder alles!!
es hat echt spass gemacht mal einen erwachsenen schueler "unterrichten" zu duerfen..da ist die motivation auch gleich ne ganz andere..
tja, und zu guter letzt hat es dann heut abend noch einmal richtig geregnet! aber diesmal in die andere richtung, nicht in mein zimmer rein..! :) und die luft war so unglaublich frisch danach!! wundervoll.. ich meine sogar ein bisschen wind gespuert zu haben.. ;)
--------
wow, quelle journée! lilian a vraiment pas de la chance..déjà ce matin il se sentait vraiment pas bien et puis il a passé toute l'apres-midi au "lit".. et comme ca j'avais les enfants rien que pour moi aujourd'hui..et rassurez-vous, des enfants sont insolant partout dans le monde! :)
et ce soir j'ai encore pris un élève de syllivan car il était voir l'entrainement de foot pour être masseur là bientôt.. et ben ici tout le monde fait un peu tout ce qu'il sait faire!!
c'était vraiment un plaisir de pouvoir "enseigner" un adult.. déjà rien que la motivation de l'élève, ça change complètement..
et ben, a part ça ce soir il a encore plu bien comme il faut! mais cette fois si dans l'autre direction, pas dans ma chambre..! :) et l'air etait incroyablement fraîche après!!
merveilleux..je pense meme avoir senti un peu de vent.. ;)
samedi 6 septembre 2008
wochenende..
wochenende..und wir haben frei! da haben wir uns heute, natuerlich in begleitung eines einheimischen, in die grosse stadt gewagt..wow, das war ein gefuehl..hier liegen wirklich welten zwischen der stadt und einem kleinen dorf! unglaublich..
aber es war schoen mal auf beton zu laufen, auf eine ordentliche toilette zu gehen..ja, sogar andere weisse zu sehen war irgendwie schoen..haett ich mir nie traeumen lassen! und natuerlich das meeeeeeeeeer...!!!! :)
--------
week-end..et nous sommes en congé! et la nous avons osé, en compagnie d'un habitant d'ici bien sur, d'aller en ville..wow, quel sentiment.. c'est une si grande difference entre la ville et un village..incroyable..
mais ca faisait du bien de marcher sur du beton, d'utiliser une toilette normale..oui, meme de voir d'autres blancs faisait du bien..j'aurais jamais cru ca! et bien sur de voir la meeeeeeeeer....!!! :)
------------------------------------------------------------------------------------------------
meine erkenntnisse fuer heute sind zahlreich..ich habe bemerkt dass frauen in europa wirklich wie prinzessinnen behandelt werden, dass ein appartement am meer gar nicht so teuer ist (man muss nur sagen, dass man homosexuell ist, denn dafuer kommt man hier ins gefaengnis und das ist direkt am meer), dass es gar nicht so schwer ist sich ueber die kleinen dinge des lebens zu freuen (bananen, kalt duschen, fuesse waschen, ein traum...)
--------
les choses que j'ai appris aujourd'hui sont nombreuses..j'ai realisé que des femmes en europe sont vraiment traités comme des princesses, un appartement au bord de la mer n'est pas si cher (il suffit de dire, qu'on est homosexuelle, car pour ca ici on est mis en prison et ca, c'est directement à la mer), que c'est pas si difficile de s'emerveiller des petit choses de la vie (des bananes, prendre une douche froide, se laver des pieds...un rêve!!!)
Inscription à :
Articles (Atom)
