viel zu viel zu viel zu viel

so viel passiert seit der letzten nachricht!
Der weg von katmandu nach kalkutta war lang und ermuedend aber auch sehr lustig!! An der indischen grenze haben wir in einem nationalpark halt gemacht in dem wir auf einem elephantenruecken reiten und auch baden konnten.. eine super (rein touristische..) erfahrung!
Bis dahin waren es 7 stunden bus.. danach ging es noch einmal weiter mit dem bus 4 stunden bis an die grenze..dort haben wir in dem schlimmsten hotel geschlafen, das ich je gesehen habe.. an kakerlaken und spinnen, moskitos und ameisen hab ich mich ja mittlerweile gewoehnt aber dort hatten wir desoefteren naechtlichen besuch von ratten.. naja, was uns nicht umbringt macht uns haerter..in dem hotel in dem wir jetzt sind gibt es nur auf der toilette ratten.. :)
----
tellement de choses qui se sont passes depuis le dernier message..le chemin de kathmandou a kalkutta etait long et fatiguant mais aussi tres drole..on s'est arrete dans un parc national a la frontiere indienne pour se balader et se baigner sur le dos des elephants..une experience magnifique (et touristique..)
Pour aller jusque la on avait pour sept heures de bus, a partir de la encore une fois pour quatres heures pour aller jusqu'au poste frontiere! la-bas on a dormi dans l'hotel le plus horrible que j'ai jamais vu! j'ai pris l'habitude des areignes et des cafards, des fourmis et des mosquitos.. mais la-bas on avait quelque fois des visites des rats!
bon..ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.. dans l'hotel ou on est maintenant il y a des rats que aux toilettes!


busse in nepal und indien sind uebrigens genauso wie man sie sich vorstellt..vollkommen ueberfuellt, jeder sitzt auf dem schoss von jedem, furchtbar laute kitschige indische musik und der geld einsammler klettert aussen am bus entlang um an den fenstern das geld einzusammeln weil er drinnen nicht mehr durch kommt!! hihi..
--
les bus au nepal et en inde sont d'ailleur exactement come on se les imagine..trop de monde dedans, les gens sont assis les uns sur les autres, de la musique indienne trop fort et le rabatteur se balade a l'exterieur du bus pour rammasser de l'argent parce que il ne trouve plus de chemin dans le bus!!! hihi..


von der grenze aus haben wir den zug genommen bis kalkutta, 20 stunden..auf dem ticket steht man soll eine stunde vorher da sein.. wir waren anderthalb stunden vorher da, der zug 3 stunden zu spaet...aber irgendwie sind wir irgendwann dann doch angekommen.. uff!! geschafft!!
--
depuis la frontiere on a pris le train pour calcutta, 20 heures..sur le billet c'est marque il faut se presenter une heure a l'avance.. on est la une heures et demi a l'avance, le train est trois heures en retard..
mais bon, finalement on est arrive.. ouf!! ca y est!!