meine haare..

ich bewundere meine anpassungsfaehigkeit! ja, sogar meine haare passen sich an.. ;)

und so kam es, dass ich gestern von zwei frauen fuenf stunden am stueck an den haaren gezogen wurde. naja, so schlimm war es gar nicht, nach etwa zwei stunden spuert man seine kopfhaut gar nicht mehr! gut geschlafen hab ich damit zwar nicht, aber die frauen hier meinten nach ein zwei tagen tut es gar nicht mehr weh!! und ich hab in meinem leben noch nie so oft den satz"wer schoen sein will muss leiden" in so kurzer zeit gehoert!!

----

j'admire ma capacité d'adaptation! oui, même mes cheveux, ils s'adaptent.. ;)

et ça s'est produit comme ça, que deux femmes ont tiré mes cheveux pendant cinq heure sans arrêt. bon, en soi c'est pas si grave, parce que après deux heures environ on ne sent plus son cuir chevelu! j'ai pas bien dormi avec ça, mais les femmes ici m'ont dit que après deux jours on ne le ressent plus!! et puis j'ai jamais entendu la phrase "il faut souffrir pour être belle" autant de fois en si peu de temps dans ma vie!!

eine kleine eidechse in einer grossen flasche...

ich hab tiere wirklich gern, aber nachdem ich vorgestern aufgewacht bin und eine (wie es mir vorkam riesen-) kakerlake etwa 5 cm vor meinem gesicht an meinem moskitonetz hing, dachte ich: jetzt reichts!! und hab versucht alle tiere aus meinem zimmer zu schmeissen.. ein bisschen privatsphere muss sein!! und ich bin es leid mich jedes mal zu erschrecken wenn sich irgendwo irgendwas bewegt..

und siehe da! in gemeinschaftsarbeit mit lilian hab ich es sogar geschafft, eine eidechse in einer flasche zu fangen. natuerlich haben wir sie danach draussen wieder frei gelassen, was sie nicht davon abgehalten hat einen tag spaeter wieder in meinem zimmer aufzutauchen.. oder ist es eine andere??

----

j'aime vraiment beaucoup des animaux mais apres que je me suis reveillée avant hier et il y avait un (comme il me semblait énorme-) cafard juste sur ma moustiquaire à 5 cm de mon visage, je me suis dit: ca suffit!! et j'ai essayé de virer tout les animaux de ma chambre..il faut un peu d'intimité!! et j'en ai marre que cela me fasse sursauter à chaque fois que quelque chose bouge quelquepart...

et voilà, avec lilian j'ai même reussi à attraper un lézard dans une bouteille. Bien sur qu'on l'a liberé après dehors, ce qui ne l'a pas empeché de reapparaître dans ma chambre un jour après.. ou est-ce un autre??

im stadion..

Am Sonntag waren wir im groessten stadion senegals und haben ein fussballspiel gesehen! von den etwa 25000 Plaetzen waren zwar nicht viele belgt aber die Atmosphere war da! Syllivan massiert die Spieler eines der Teams, leider hat jedoch das andere gewonnen..aber okay, da wir keine richtigen Fans sind konnten wir das spiel dennoch geniessen! und sogar der praesident des fussballteams, der uns persoenlich begleitet hat, konnte nach dem spiel noch lachen.

---

dimanche nous avons été voir un match de foot dans le plus grand stade du senegal! Il y avait pas beaucoup de monde sur les 25000 places disponibles mais l'atmosphère etait là quand- même. syllivan masses les jouers d'un equipe ici, malheureusement c'etait l'autre qui a gagné..mais bon, vu qu'on n'est pas des grands supporteurs on a pu profiter du match quand meme! Et même le président de l'équipe, qui nous a accompagné, a encore pu rigoler après le match.

die animationen..

jaja, wie schon erwaehnt sind die kinder ueberall auf dieser welt frech

!! aber sind die grenzen einmal festgelegt, sind sie (fast) immmer lieb... ;)

---

ouioui..comme j'ai deja dit, les enfants sont insolants presque partout dans le monde!! Mais une fois que les barrières sont posés, ils sont (presque) toujours aimables!

das Tor zum paradis!! Eigentlich wollten wir heute in ein schildkroetendorf, aber als der taxifahrer zweieinhalb stunden verspaetung hatte haben wir uns ein anderes Taxi genommen und sind an den Strand gefahren, nicht weit von Pikine.. dort haben wir dann in einem Restaurant gegessen, das von einer Franzoesin gefuehrt wird. also alles sehr europaeisch.. direkt am Strand.. und, naja, eine ganz andere Welt halt..

---

La porte du paradis!! Normalement on voulait aller au village des tortues aujourd'hui, mais quand le chaffeur de taxi avait deux heures et demi de retard on a pris un autre taxi pour aller à la plage pas tres loin de pikine..la-bas on a mangé dans un restaurant qui est tenu par une francaise.. alors tout très europèen..dirèctement à la plage..et puis, tout un autre monde..

und in europaeischen Restaurant gibt es sogar bier.. bier!! welch ein genuss.. und eiskalt serviert!!

---

et dans un restaurant europèen il y a même de la bière.. la bière.. on l'a savouré.. et servi très très fraîche!!

und einen swimmingpool..

---

et une piscine..

und natuerlich das meer..und eine wunderschoene sicht.. das paradis!!

---

et la mer bien sûr et une vue magnifique.. le paradis!!

schlafanzug? oder kostuem fuers fest??

voila.. die kostueme der maenner! sind sie nicht wunderschoen??
---
voila..les boubous des hommes! ils sont magnifiques, n'est-ce pas?

unsere kleider..

so, getern abend konnten wir unsere kleider vom schneider abholen..jetzt kann das fest kommen!!

und da noch so viel stoff ueber war hat er uns noch jedem ein kleid gemacht.. damit haben wir uns dann in afrikanischer hausarbeit geuebt! und heute abend koennen die maenner dann ihre kostueme abholen.. ;) fotos davon folgen!

---

hier soir on a pu aller chercher nos vêtements chez le tailleur.. maintenant la fête peut commencer!! et car il restait plein de tissu on a encore eu une robe gratuitemant avec.. donc, nous avons commencées de nous entrainer pour les menages à la manière afriquaine! ce soir les hommes vont chercher leurs vetements.. ;) les photos vont suivre!

ansonsten nichts neues..

Bald steht das grosse Fest bevor! Der Ramadan neigt sich dem Ende zu und dann werden die Huehner geschlachtet und es wird gefeiert.. Zu diesem Anlass waren wir gestern auf dem Markt und haben Stoffe gekauft, die wir danach zum Schneider gebracht haben!
Dort haben wir dann unsere Modelle ausgesucht, unsere MaBe wurden genommen und morgen koennen wir dann unsere Kleider (Boubous) fuer das grosse Fest abholen!!
Heute waren wir in einem Atelier in dem glaB bemalt wird..unglaublich schoen..aber leider selbst fuer unsere Verhaeltnisse unbezahlbar..naja, wenigstens haben wir einen neuen Christen kennengelernt. muesste mittlerweile schon der 3.sein..
----
bientôt c'est la grande fête..le ramadan va bientôt être fini et puis ils vont tuer les pouls et on va fêter! a cette occassion on a été au marché hier pour acheter du tissu, qu'on a rammené chez le tailleur après. la-bas on a choisi nos modelles, le tailleur a pris nos mesures et demain on peut aller chercher nos vêtements (boubous) pour la grande fête!!
Aujourd'hui on était dans un atelièr ou ils font de la peinture sur du verre..incroyablement jolie! mais même pour nous beaucoup trop chèr.
mais au moins déjà on a fait connaissance d'un autre chretien, je crois c'est déjà le 3ième...

neues aus afrika..

wochenende..oh das tut gut!!
gestern viel zu lange aufgeblieben und heute ausschlaaaaaafen!!
und das erste mal hab ich es geschafft laenger als bis um acht zu schlafen..oh man, es ist einfach viel zu heiss hier!!
eigentlich war fuers wochenende ein kleiner ausflug geplant, aber gut, jetzt sind schon 2 von vier toubabs krank also haben wir uns gedacht wir bleiben am wochenende hier und ruhen uns aus! tut bestimmt auch gut!
tja, und so haben wir den tag heute auch wieder mit den wesentlichen dingen des lebens wie erzaehlen, waesche waschen, faulenzen rumgekriegt.. :)
das leben kann so schoen sein..
----
week-end! oh, comme ca fait du bien...et faire la grasse mat! la première fois que j'ai reussi de dormir vraiment longtemps ici malgré la chaleur!!
normalement pour le week-end un petit sortie était prevu mais vu que maintenant il y a déjà 2 de 4 toubabs qui sont malades nous avons decidés de nous reposer. et puis on a passé notre journée avec des choses essentiels comme causer, laver du linge, se reposer... :)
la vie est belle!!

der alltaegliche wahnsinn..

oh man, was fuer ein tag! lilian ist hier wirklich nicht mit glueck gesegnet.. schon heut morgen gings ihm wirklich nicht gut und dann hat er den ganzen nachmittag im "bett" verbracht..
so hat ich die kinder fuer mich allein..und glaubt mir, kinder sind ueberall auf der welt frech! :)
und heut abend hat ich einen schueler uebernommen, weil syllivan beim fussballtraining war um dort zukuenftig noch masseur zu sein..hier ist halt jeder alles!!
es hat echt spass gemacht mal einen erwachsenen schueler "unterrichten" zu duerfen..da ist die motivation auch gleich ne ganz andere..
tja, und zu guter letzt hat es dann heut abend noch einmal richtig geregnet! aber diesmal in die andere richtung, nicht in mein zimmer rein..! :) und die luft war so unglaublich frisch danach!! wundervoll.. ich meine sogar ein bisschen wind gespuert zu haben.. ;)
--------
wow, quelle journée! lilian a vraiment pas de la chance..déjà ce matin il se sentait vraiment pas bien et puis il a passé toute l'apres-midi au "lit".. et comme ca j'avais les enfants rien que pour moi aujourd'hui..et rassurez-vous, des enfants sont insolant partout dans le monde! :)
et ce soir j'ai encore pris un élève de syllivan car il était voir l'entrainement de foot pour être masseur là bientôt.. et ben ici tout le monde fait un peu tout ce qu'il sait faire!!
c'était vraiment un plaisir de pouvoir "enseigner" un adult.. déjà rien que la motivation de l'élève, ça change complètement..
et ben, a part ça ce soir il a encore plu bien comme il faut! mais cette fois si dans l'autre direction, pas dans ma chambre..! :) et l'air etait incroyablement fraîche après!!
merveilleux..je pense meme avoir senti un peu de vent.. ;)

wochenende..

wochenende..und wir haben frei! da haben wir uns heute, natuerlich in begleitung eines einheimischen, in die grosse stadt gewagt..wow, das war ein gefuehl..hier liegen wirklich welten zwischen der stadt und einem kleinen dorf! unglaublich..

aber es war schoen mal auf beton zu laufen, auf eine ordentliche toilette zu gehen..ja, sogar andere weisse zu sehen war irgendwie schoen..haett ich mir nie traeumen lassen! und natuerlich das meeeeeeeeeer...!!!! :)

--------

week-end..et nous sommes en congé! et la nous avons osé, en compagnie d'un habitant d'ici bien sur, d'aller en ville..wow, quel sentiment.. c'est une si grande difference entre la ville et un village..incroyable..

mais ca faisait du bien de marcher sur du beton, d'utiliser une toilette normale..oui, meme de voir d'autres blancs faisait du bien..j'aurais jamais cru ca! et bien sur de voir la meeeeeeeeer....!!! :)

------------------------------------------------------------------------------------------------

meine erkenntnisse fuer heute sind zahlreich..ich habe bemerkt dass frauen in europa wirklich wie prinzessinnen behandelt werden, dass ein appartement am meer gar nicht so teuer ist (man muss nur sagen, dass man homosexuell ist, denn dafuer kommt man hier ins gefaengnis und das ist direkt am meer), dass es gar nicht so schwer ist sich ueber die kleinen dinge des lebens zu freuen (bananen, kalt duschen, fuesse waschen, ein traum...)

--------

les choses que j'ai appris aujourd'hui sont nombreuses..j'ai realisé que des femmes en europe sont vraiment traités comme des princesses, un appartement au bord de la mer n'est pas si cher (il suffit de dire, qu'on est homosexuelle, car pour ca ici on est mis en prison et ca, c'est directement à la mer), que c'est pas si difficile de s'emerveiller des petit choses de la vie (des bananes, prendre une douche froide, se laver des pieds...un rêve!!!)

und weil es hier so heiss ist und man eh nicht lange schlafen kann haben wir heut morgen gleich noch geputzt..

---

et car il fait si chaud ici et de tout facon on ne peut pas dormir longtemps on a fait les menages ce matin..

und dieses wunderschoene kleine maedchen heisst doondé..und ist wirklich suess..sie will die ganze zeit die haare und die haut der "toubabs", der weissen anfassen!! ich heisse jetzt uebrigens fatou..das koennen die leute hier sich besser merken!

-----

et cette jolie petite fille s'appelle doondé..et elle est vraiment mignonne..tout le temps elle veut toucher les cheveux et la peau des "toubabs", des blancs!! en fait, moi je m'appelle fatou maintenant..c'est plus facile pour les gens ici!

ohne worte---sans commentaires..

der dritte tag..oder vierte!?

jaja..das war der lachkrampf von gestern abend, der bestimmt 10 minuten gedauert hat bis einer keine luft mehr bekam, auf toilette musste und irgendwie spucken auch..

-----

ouioui..ca, c'etait notre fou rire d'hier soir, qui a surement duré 10 minutes..jusqu'a ce que quelqu'un ne pouvait plus respirer, avait envie de faire pipi et aussi un peu envie de vomir..

so und hier einfach noch ein paar eindruecke ohne kommentar..

--------

et voila quelques photos sans commentaires..

unser erster kontakt mit den kindern hier.. da sie nicht so gut franzoesisch sprechen war der erste kontakt schwierig aber da..

----------

notre premièr contact avec les enfants ici..parce qu'ils ne parlent pas très bien français le permier contact était difficile mais là..

unser fruehstueck mit den beiden schweizern..ausser uns die einzigen toubabs hier..
es ist schon eigenartig, dass alle uns anfassen wollen! und uns staendig stuehle anbieten und mit uns reden wollen..

---------

notre petit dej avec les deux suisse..a part de nous les seuls toubabs ici..

cest etrange quand meme que tout le monde veut nous toucher! et que tout le monde nous propose des chaises tout le temps et veut parler avec nous..

was fuer ein wetter..

der zweite tag beginnt.. ich hab das gefuehl ich bin schon 6 wochen hier..
heut nacht musst ich umziehn, es hat ne ueberschwemmung in meinem zimmer gegeben!
gestern meinte jemand zu mir ich solle mir zeit lassen.. das tun was ich kann und wenn ich fertig bin mich ausruhen..und wenn ich am naechsten tag aufwache wieder von vorne anfangen..genauso ist das hier auch wirklich..eigentlich macht niemand irgendetwas aber das ist wirklich schrecklich ermuedend. ich weiss nicht genau wann wir anfangen sollen zu arbeiten, aber im moment kommen die leute nicht weil es so dolle regnet.. und da haben die irgendwie besseres zu tun als zur schule zu kommen..naja, morgen vielleicht! oder spaetestens dienstag, denn da soll der regen aufhoeren..
----------------------------------------------
le deuxieme jour ici commence, jai limpression que ca fait six semaines quon est la..cette nuit jai du demenager, car ma chambre etait inonde..
hier quelquun mq dit quil faut que je prends mon temps, que je fasse des choses a ma vitesse et apres je me repose et puis demain, si tout va bien, je recommence..et cest exactement ca ici..en fait personne ne fait rien ici, mais cest horriblement fatiguant..je sais pas excatement quand est-ce quon aurait du commencer de travailler mais pour linstant les gens ne viennent pas a lecole car il pleut trop et la ils ont dautres choses a faire que daller a lecole..bon, ben peut etre demain ou mardi au plus tard, car la normalement la plui sarrette..

und da sind wir..

so.. also angekommen sind wir schon mal heil und mit allen unseren taschen und am flughafen wurden wir auch abgeholt, und so weiter..
so weit also alles gut! tja, nun wuerde ich auch wirklich gerne noch ein paar erste eindruecke schildern allerdings befuerchte ich dass ich dazu den ganzen tag brauchen wuerde und es gibt doch noch soooooo viel zu entdecken!!
aber was ich schon getan hab ist: auf dem boden unter einem moskitonetz schlafen, mich zum rauchen verstecken, denn frauen tun hier sowas nicht, sehr doll gewuerztes essen schwerlich verdauen.. in ein loch im boden ..naja, ihr wisst schon!!, einen so genannten bus in die stadt nehmen um wasser und toilettenpapier zu kaufen.. lilian zur polizei begleiten weil ihm das komplette portemonnaie mit allem drum und dran geklaut wurde.. und heiratsantraege ablehnen.. ;) ich find das schon ganz schoen viel fuer die ersten 12 stunden..
-----------------------------------------------------
bon alors on est arrive, on va bien, on a encore tout nos bagages et qqn est venu nous chercher a laeroport comme promis..
jusque la tout va bien.. jaimerais bien donner mes premiers impressions mais je crois que je mettrais tout la journee et il y a encore tellement des choses a decouvrir..
mais ce que jai deja fqit cest de dormir parterre sous une moustiquaire, me cacher pour fumer car ici les femmes ne font pas ca, digerer du repas tres epice et .. dans un trou dans le sol apres, prendre un bus senegalais pour aller en ville avec lilian pour acheter du papier toilette et de leau..accompagner lilian a la police car il sest fait voler son portfeuille avec tout ses papiers, dire non aux demandes de mariages... ;) je trouve ca deja pas mal pour les premiers douze heures..