ich wuensche allen einen guten rutsch und ein frohes neues jahr!!!
bonne nouvelle annee a tous!!
mercredi 31 décembre 2008
mehr photos..
ein durcheinander hier.. tut mir leid aber irgendwie ist es doch reichlich schwierig zu koordinieren.. manchmal kann ich photos laden, dann wieder nicht..
--
quelle bordell.. je suis desolee, mais la coordination ici n'est pas simple.. de temps en temps je peux charger des photos, de temps en temps je ne peux pas..
mardi 30 décembre 2008
viel zu viel zu viel zu viel
so viel passiert seit der letzten nachricht!
Der weg von katmandu nach kalkutta war lang und ermuedend aber auch sehr lustig!! An der indischen grenze haben wir in einem nationalpark halt gemacht in dem wir auf einem elephantenruecken reiten und auch baden konnten.. eine super (rein touristische..) erfahrung!
Bis dahin waren es 7 stunden bus.. danach ging es noch einmal weiter mit dem bus 4 stunden bis an die grenze..dort haben wir in dem schlimmsten hotel geschlafen, das ich je gesehen habe.. an kakerlaken und spinnen, moskitos und ameisen hab ich mich ja mittlerweile gewoehnt aber dort hatten wir desoefteren naechtlichen besuch von ratten.. naja, was uns nicht umbringt macht uns haerter..in dem hotel in dem wir jetzt sind gibt es nur auf der toilette ratten.. :)
----
tellement de choses qui se sont passes depuis le dernier message..le chemin de kathmandou a kalkutta etait long et fatiguant mais aussi tres drole..on s'est arrete dans un parc national a la frontiere indienne pour se balader et se baigner sur le dos des elephants..une experience magnifique (et touristique..)
Pour aller jusque la on avait pour sept heures de bus, a partir de la encore une fois pour quatres heures pour aller jusqu'au poste frontiere! la-bas on a dormi dans l'hotel le plus horrible que j'ai jamais vu! j'ai pris l'habitude des areignes et des cafards, des fourmis et des mosquitos.. mais la-bas on avait quelque fois des visites des rats!
bon..ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.. dans l'hotel ou on est maintenant il y a des rats que aux toilettes!
busse in nepal und indien sind uebrigens genauso wie man sie sich vorstellt..vollkommen ueberfuellt, jeder sitzt auf dem schoss von jedem, furchtbar laute kitschige indische musik und der geld einsammler klettert aussen am bus entlang um an den fenstern das geld einzusammeln weil er drinnen nicht mehr durch kommt!! hihi..
--
les bus au nepal et en inde sont d'ailleur exactement come on se les imagine..trop de monde dedans, les gens sont assis les uns sur les autres, de la musique indienne trop fort et le rabatteur se balade a l'exterieur du bus pour rammasser de l'argent parce que il ne trouve plus de chemin dans le bus!!! hihi..
von der grenze aus haben wir den zug genommen bis kalkutta, 20 stunden..auf dem ticket steht man soll eine stunde vorher da sein.. wir waren anderthalb stunden vorher da, der zug 3 stunden zu spaet...aber irgendwie sind wir irgendwann dann doch angekommen.. uff!! geschafft!!
--
depuis la frontiere on a pris le train pour calcutta, 20 heures..sur le billet c'est marque il faut se presenter une heure a l'avance.. on est la une heures et demi a l'avance, le train est trois heures en retard..
mais bon, finalement on est arrive.. ouf!! ca y est!!
Der weg von katmandu nach kalkutta war lang und ermuedend aber auch sehr lustig!! An der indischen grenze haben wir in einem nationalpark halt gemacht in dem wir auf einem elephantenruecken reiten und auch baden konnten.. eine super (rein touristische..) erfahrung!
Bis dahin waren es 7 stunden bus.. danach ging es noch einmal weiter mit dem bus 4 stunden bis an die grenze..dort haben wir in dem schlimmsten hotel geschlafen, das ich je gesehen habe.. an kakerlaken und spinnen, moskitos und ameisen hab ich mich ja mittlerweile gewoehnt aber dort hatten wir desoefteren naechtlichen besuch von ratten.. naja, was uns nicht umbringt macht uns haerter..in dem hotel in dem wir jetzt sind gibt es nur auf der toilette ratten.. :)
----
tellement de choses qui se sont passes depuis le dernier message..le chemin de kathmandou a kalkutta etait long et fatiguant mais aussi tres drole..on s'est arrete dans un parc national a la frontiere indienne pour se balader et se baigner sur le dos des elephants..une experience magnifique (et touristique..)
Pour aller jusque la on avait pour sept heures de bus, a partir de la encore une fois pour quatres heures pour aller jusqu'au poste frontiere! la-bas on a dormi dans l'hotel le plus horrible que j'ai jamais vu! j'ai pris l'habitude des areignes et des cafards, des fourmis et des mosquitos.. mais la-bas on avait quelque fois des visites des rats!
bon..ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.. dans l'hotel ou on est maintenant il y a des rats que aux toilettes!
busse in nepal und indien sind uebrigens genauso wie man sie sich vorstellt..vollkommen ueberfuellt, jeder sitzt auf dem schoss von jedem, furchtbar laute kitschige indische musik und der geld einsammler klettert aussen am bus entlang um an den fenstern das geld einzusammeln weil er drinnen nicht mehr durch kommt!! hihi..
--
les bus au nepal et en inde sont d'ailleur exactement come on se les imagine..trop de monde dedans, les gens sont assis les uns sur les autres, de la musique indienne trop fort et le rabatteur se balade a l'exterieur du bus pour rammasser de l'argent parce que il ne trouve plus de chemin dans le bus!!! hihi..
von der grenze aus haben wir den zug genommen bis kalkutta, 20 stunden..auf dem ticket steht man soll eine stunde vorher da sein.. wir waren anderthalb stunden vorher da, der zug 3 stunden zu spaet...aber irgendwie sind wir irgendwann dann doch angekommen.. uff!! geschafft!!
--
depuis la frontiere on a pris le train pour calcutta, 20 heures..sur le billet c'est marque il faut se presenter une heure a l'avance.. on est la une heures et demi a l'avance, le train est trois heures en retard..
mais bon, finalement on est arrive.. ouf!! ca y est!!
jeudi 4 décembre 2008
der zweite teil
und so sind wir vier tage spaeter wieder zur botschaft gefahren! schon morgens hat der direktor zu uns gesagt das wir nicht heute in die stadt fahren koennen sondern morgen! auf die frage warum nicht meinte er nur es gibt heute keine busse.. naja, daraufhin haben wir hat ein taxi genommen! bei der botschaft angekommen haben uns zwei franzosen die in nepal leben freundlich darauf hingewiesen, dass es doch besser waere heute nicht in die stadt zu gehen weil zwei studenten von maoisten ermordet wurden und deswegen heute noch krawalle erwartet werden.. da verstanden wir auch die "kein bus heute"-geschichte besser..
---
on est retourne quatres jours plus tard a l'embassade alors! deja le matin le directeur nous a dit que on ne pouvait pas aller en ville aujourd'hui mais demain! a la question pourquoi il nous a juste dit qu'il y a pas de bus aujourd'hui..pas de probleme, on prend un taxi alors! arrive a l'embassade deux francais qui vivent au nepal ous ont dit que ca sera mieux de ne pas aller en ville car deux etudiants se sont fait tuer par des maoistes et qu'ils attendent des emeutres a cause de ca.. a ce moment la on a mieux compris l'histoire de "il y a pas de bus"..
in der botschaft selber waren wir ja auch sicher, das problem war nur, dass wir morgens nur mit einem tee im bauch los sind und uns ein bisschen darauf verlassen haben in der stadt etwas zu essen aufzutreiben! und bis abends um 5 ohne essen erschien uns doch etwas lang! also haben wir letztendlich zweimal versucht in die stadt zu kommen aber die steinewerfenden studenten und die braende auf der strasse haben uns doch einigen respekt eingefloesst! keine angst, was zu essen gefunden haben wir trotzdem und sogar das visa fuer indien bekommen..
---
dans l'embassade on etait en securite, mais le probleme etait que le matin on est parti juste avec un the au ventre et que l'on a pense trouver quelquechose a manger en ville! et ne pas manger jusqu'a 5 heures nous semblait long quand meme! donc on a essaye d'aller en ville deux fois mais on a eu un eu peur quand meme a cause de etudiants qui lancaient des cajous et parce que il y avait du feu sur la route! mais n'ayez pas peur, on a quand meme fini par trouver quelquechose a manger et meme le visa pour l'inde, on l'a eu..
und wir haben eine menge spannende leute kennengelernt! die meisten europaer die in der indischen botschaft im nepal ein visum beantragen haben doch eine aeusserst spannende lebensgeschichte! der oben schon erwaehnte deutsche zum beispiel ist seit geschlagenen fuenf jahren in asien unterwegs.. und macht dort dies und das! im nepal war er um 3 wochen lang auf dem mount everest alleine unterwegs, und zum rafting und bunjee jumping..
ein franzoesisches paerchen macht jeden sommer saisonarbeit und im winter gehts dann durch nepal und asien.. und das schon seit jahren! und ein anderer franzose ist seit vier jahren mit dem fahrrad in asien unterwegs..und normalerweise nocheinmal vier jahre!
--
et on a rencontre plein de gens tres interessants! la plupart des europeens qui attendent dans l'embassade de l'inde au nepal leur visa ont une histoire assez genial a raconter! l'allemand par exemple se promene depuis 5 ans en asie.. et s'occupe avec plein de choses! au nepal il a fait un trek tout seul sur l'everest et il a fait du rafting et du saut a l'elastique..
un couple francais fait du travail de saison en ete et en hiver ils vont au nepal et en inde..et ca deja depuis des annees! et un autre francais se promene en velo en asie depuis quatres ans..et il est encore parti pour quatres ans, la!
dieser franzose hat auch unseren neuen lieblingssatz "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!" (ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!) gepraegt.. wie gesagt am zweiten tag waren krawalle in katmandu und als wir ihn daraufhin ansprachen sagte er "achso.. als ich heut morgen hergeradelt bin waren auf einmal viele polizisten auf der strasse und es hat gebrannt! aber ich bin eifach durchgefahren, ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!"
---
ce francais la a aussi dit notre nouvelle phrase prefere "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus! comme deja dit il y avait des emeutres le deuxieme jour que on etait a kathmandou et quand on l'a demande si il avait deja entendu en parler il nous a dit "ah..quand je suis venu ce matin en velo il y avait plein de policiers sur la route et il y avait du feu.. mais bon, je suis passe au milieu parce que de toute facon j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!"
---
on est retourne quatres jours plus tard a l'embassade alors! deja le matin le directeur nous a dit que on ne pouvait pas aller en ville aujourd'hui mais demain! a la question pourquoi il nous a juste dit qu'il y a pas de bus aujourd'hui..pas de probleme, on prend un taxi alors! arrive a l'embassade deux francais qui vivent au nepal ous ont dit que ca sera mieux de ne pas aller en ville car deux etudiants se sont fait tuer par des maoistes et qu'ils attendent des emeutres a cause de ca.. a ce moment la on a mieux compris l'histoire de "il y a pas de bus"..
in der botschaft selber waren wir ja auch sicher, das problem war nur, dass wir morgens nur mit einem tee im bauch los sind und uns ein bisschen darauf verlassen haben in der stadt etwas zu essen aufzutreiben! und bis abends um 5 ohne essen erschien uns doch etwas lang! also haben wir letztendlich zweimal versucht in die stadt zu kommen aber die steinewerfenden studenten und die braende auf der strasse haben uns doch einigen respekt eingefloesst! keine angst, was zu essen gefunden haben wir trotzdem und sogar das visa fuer indien bekommen..
---
dans l'embassade on etait en securite, mais le probleme etait que le matin on est parti juste avec un the au ventre et que l'on a pense trouver quelquechose a manger en ville! et ne pas manger jusqu'a 5 heures nous semblait long quand meme! donc on a essaye d'aller en ville deux fois mais on a eu un eu peur quand meme a cause de etudiants qui lancaient des cajous et parce que il y avait du feu sur la route! mais n'ayez pas peur, on a quand meme fini par trouver quelquechose a manger et meme le visa pour l'inde, on l'a eu..
und wir haben eine menge spannende leute kennengelernt! die meisten europaer die in der indischen botschaft im nepal ein visum beantragen haben doch eine aeusserst spannende lebensgeschichte! der oben schon erwaehnte deutsche zum beispiel ist seit geschlagenen fuenf jahren in asien unterwegs.. und macht dort dies und das! im nepal war er um 3 wochen lang auf dem mount everest alleine unterwegs, und zum rafting und bunjee jumping..
ein franzoesisches paerchen macht jeden sommer saisonarbeit und im winter gehts dann durch nepal und asien.. und das schon seit jahren! und ein anderer franzose ist seit vier jahren mit dem fahrrad in asien unterwegs..und normalerweise nocheinmal vier jahre!
--
et on a rencontre plein de gens tres interessants! la plupart des europeens qui attendent dans l'embassade de l'inde au nepal leur visa ont une histoire assez genial a raconter! l'allemand par exemple se promene depuis 5 ans en asie.. et s'occupe avec plein de choses! au nepal il a fait un trek tout seul sur l'everest et il a fait du rafting et du saut a l'elastique..
un couple francais fait du travail de saison en ete et en hiver ils vont au nepal et en inde..et ca deja depuis des annees! et un autre francais se promene en velo en asie depuis quatres ans..et il est encore parti pour quatres ans, la!
dieser franzose hat auch unseren neuen lieblingssatz "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!" (ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!) gepraegt.. wie gesagt am zweiten tag waren krawalle in katmandu und als wir ihn daraufhin ansprachen sagte er "achso.. als ich heut morgen hergeradelt bin waren auf einmal viele polizisten auf der strasse und es hat gebrannt! aber ich bin eifach durchgefahren, ich hab ja auch nicht die zeit alles zu verstehen!"
---
ce francais la a aussi dit notre nouvelle phrase prefere "j'ai pas le temps de tout comprendre non plus! comme deja dit il y avait des emeutres le deuxieme jour que on etait a kathmandou et quand on l'a demande si il avait deja entendu en parler il nous a dit "ah..quand je suis venu ce matin en velo il y avait plein de policiers sur la route et il y avait du feu.. mais bon, je suis passe au milieu parce que de toute facon j'ai pas le temps de tout comprendre non plus!"
mercredi 3 décembre 2008
die indische botschaft..
In unserem reisefuehrer stand man sollte sich ab morgens um vier in die schlange stellen um unter den ersten 60 zu sein die in die botschaft reinkommen wenn sie um 9.30 aufmacht! Denn nur die ersten 60 antaege werden bearbeitet, ansonsten muss man am darauffolgenden tag noch einmal wiederkommen..um vier uhr morgens erschien uns allerdings doch reichlich frueh und vor allen dingen reichlich kalt und so haben wir beschlossen gegen acht dazusein und zu hoffen..
als wir um acht uhr dann dort ankamen ging es auch direkt rein und wir hatten die nummern 48 und 49.. glueck gehabt! dachten wir..
--
dans notre guide c'etait marque qu'il faut commencer a faire la queue vers quatres heures du matin pour etre dans les premiers 60 qui entre dans l'embassade quand celle ci ouvre a 9.30! car juste les premiers 60 demandes sont traites, sinon il faut revenir le jour d'apres.. mais bon, quatres heures du matin nous semblait assez tot quand meme et sutout assez froid et donc on a decide d'y aller pour 8 heures et d'esperer.. quand nous sommes arrives a 8 heures on est entre directement et on avait les numeros 48 et 49..on avait de la chance! du moins on l'a pense..
und so dachten wir wir koennen ja mal auf die suche nach landsleuten gehen um uns die zeit zu vertreiben bis wir dran sind.. irgendwann erkennt man sie ja! an reisepaessen die sie in der hand halten, buechern die sie lesen oder auch ein sehr gutes mittel um deutsche zu erkennen..die socken in den sandalen!! werd ich nie verstehen..
---
alors on s'est dit qu'on pourra aller a la recherche des compatriotes pour faire passer le temps..au bout d'un moment on les reconnait! des passeports a la main, des livres qu'ils sont en train de lire ou bien un autre moyen assez fiable pour reconnaitre des allemands c'est les chaussettes dans les sandales!! je vais jamais comprendre ca..
tja, und dann erzaehlt mir ein deutscher, dass man auf jeden fall nochmal wiederkommen muss denn alles was man am ersten tag erhoffen kann ist seine daten geben zu duerfen damit die indische botschaft im nepal die indische botschaft im jeweiligem heimatland kontaktieren kann.. kompliziert kompliziert.. und dann sagt er mir auch noch, dass das mit den sechzig ersten gar nicht stimmt sondern sie nur bis zwoelf arbeiten und wer dran war war dran und wer nicht der nicht..
---
et apres un allemand me dit que de toute facon il faut revenir car tout ce que on peut esperer le premier jour c'est de pouvoir donner ses coordonnees pour que l'embassade de l'inde au nepal puisse contacter l'embassade de l'inde dans ton pays respective.. complique complique.. et apres en plus il me dit que l'information avec les premier 60 et fausse et qu'ils travaillent que jusqu'a midi et qui est passe est passe qui n'est p[as passe n'est pas passe..
und so wurde es spaeter und spaeter und um elf uhr dreissig waren wir noch bei der nummer 27.. jaja, die buerokratie! als dann der deutsche dran war kam er wieder und hat mir gesagt, dass er nicht nach der nummer gefragt wurde und die nummer noch dran steht ich es also ja mit seiner nummer versuchen koennte..und so haben wir es trotz ausschlafen doch noch am ersten tag geschafft unseren namen, nationalitaet und reisepassnummer geben zu duerfen.. wobei flirten doch alles hilft! :P
---
et ca devenait de plus en plus tard et a onze heures trente on etait toujours a la numero 27.. oh lala la buerocratie! quand l'allemand est passe il est revenu pour me dire que ils l'ont pas demande son numero et que il est encore affiche..que je pourrais alors esseyer de passer avec son numero..et comme ca on a pu faire la grasse mat et donner notre nom, nationalite et numero de passeport.. pourquoi drager peut etre utile! :P
als wir um acht uhr dann dort ankamen ging es auch direkt rein und wir hatten die nummern 48 und 49.. glueck gehabt! dachten wir..
--
dans notre guide c'etait marque qu'il faut commencer a faire la queue vers quatres heures du matin pour etre dans les premiers 60 qui entre dans l'embassade quand celle ci ouvre a 9.30! car juste les premiers 60 demandes sont traites, sinon il faut revenir le jour d'apres.. mais bon, quatres heures du matin nous semblait assez tot quand meme et sutout assez froid et donc on a decide d'y aller pour 8 heures et d'esperer.. quand nous sommes arrives a 8 heures on est entre directement et on avait les numeros 48 et 49..on avait de la chance! du moins on l'a pense..
und so dachten wir wir koennen ja mal auf die suche nach landsleuten gehen um uns die zeit zu vertreiben bis wir dran sind.. irgendwann erkennt man sie ja! an reisepaessen die sie in der hand halten, buechern die sie lesen oder auch ein sehr gutes mittel um deutsche zu erkennen..die socken in den sandalen!! werd ich nie verstehen..
---
alors on s'est dit qu'on pourra aller a la recherche des compatriotes pour faire passer le temps..au bout d'un moment on les reconnait! des passeports a la main, des livres qu'ils sont en train de lire ou bien un autre moyen assez fiable pour reconnaitre des allemands c'est les chaussettes dans les sandales!! je vais jamais comprendre ca..
tja, und dann erzaehlt mir ein deutscher, dass man auf jeden fall nochmal wiederkommen muss denn alles was man am ersten tag erhoffen kann ist seine daten geben zu duerfen damit die indische botschaft im nepal die indische botschaft im jeweiligem heimatland kontaktieren kann.. kompliziert kompliziert.. und dann sagt er mir auch noch, dass das mit den sechzig ersten gar nicht stimmt sondern sie nur bis zwoelf arbeiten und wer dran war war dran und wer nicht der nicht..
---
et apres un allemand me dit que de toute facon il faut revenir car tout ce que on peut esperer le premier jour c'est de pouvoir donner ses coordonnees pour que l'embassade de l'inde au nepal puisse contacter l'embassade de l'inde dans ton pays respective.. complique complique.. et apres en plus il me dit que l'information avec les premier 60 et fausse et qu'ils travaillent que jusqu'a midi et qui est passe est passe qui n'est p[as passe n'est pas passe..
und so wurde es spaeter und spaeter und um elf uhr dreissig waren wir noch bei der nummer 27.. jaja, die buerokratie! als dann der deutsche dran war kam er wieder und hat mir gesagt, dass er nicht nach der nummer gefragt wurde und die nummer noch dran steht ich es also ja mit seiner nummer versuchen koennte..und so haben wir es trotz ausschlafen doch noch am ersten tag geschafft unseren namen, nationalitaet und reisepassnummer geben zu duerfen.. wobei flirten doch alles hilft! :P
---
et ca devenait de plus en plus tard et a onze heures trente on etait toujours a la numero 27.. oh lala la buerocratie! quand l'allemand est passe il est revenu pour me dire que ils l'ont pas demande son numero et que il est encore affiche..que je pourrais alors esseyer de passer avec son numero..et comme ca on a pu faire la grasse mat et donner notre nom, nationalite et numero de passeport.. pourquoi drager peut etre utile! :P
mardi 2 décembre 2008
die kommentare sind da..
so, jetzt hab ich es endlich geschafft mal ein paar kommentare zu den fotos zu schreiben!
--
bon, j'ai enfin reussi d'ecrire quelque commentaires sur les fotos!
--
bon, j'ai enfin reussi d'ecrire quelque commentaires sur les fotos!
Inscription à :
Articles (Atom)
